„Kolay gelsin“, „Hayırlı İşler“ und „İyi çalışmalar“ – Was sagen wir nun?
27.10.2013 19:17 Gespeichert in: Arbeitsleben | Alltag
Jeder kennt die Redewendungen aus der Überschrift, mindestens zwei von drei. Mir waren vor allem „Kolay gelsin“ und „Hayırlı İşler“ bekannt, diese habe ich auch jahrelang benutzt, als ich die Türkei vor meiner Auswanderung besucht habe. Im Arbeitsleben bin ich nun das Erste mal „İyi çalışmalar“ begegnet. Das hat mich leicht verunsichert.
Ich war verunsichert, weil ich die anderen Redewendungen benutzt habe. Waren diese außer Mode und ich habe mich altbacken angehört oder war es für das Büro unangebracht und es könnte belächelt werden? „İyi çalışmalar“ wurde sogar regelmäßig in Abschiedsformulierungen von Emails geschrieben. Nach und nach habe ich mir es angewöhnt und die anderen Redewendungen kaum noch benutzt. Nur „Kolay gelsin“ benutze ich noch zusätzlich für besonders gute Bekannte.
Hier ein paar Tipps
1. „Kolay gelsin“
Wie schon erwähnt benutze ich diese Redewendung bei Arbeitskollegen und Geschäftspartnern, wo ein besonderes Vertrauensverhältnis besteht. Auch bei älteren Personen (ab 50 Jahre) ist es angebracht, es ab und an zu sagen. In Emails würde ich es nicht nutzen. Außerdem kann man es im Privatleben, im Supermarkt, in Restaurants, bei Handwerkern und ähnliches nutzen.
2. „Hayırlı İşler“
Das benutze ich ausschließlich im Privatleben bei den sogenannten Esnaf-Mitarbeitern. Ob im Kiosk, bei dem Handwerker oder Taxifahrer – die Menschen bedanken sich dafür. Es ist mehr als eine Reflex- bzw. Höflichkeitsgeste.
3. „İyi çalışmalar“
Als ich diese Redewendung kennengelernt habe, habe ich es auch im Privatleben entsprechend ein paar mal benutzt. Aber es hatte nicht den gleichen Effekt wie bei den beiden anderen Redewendungen. Daher nutze ich es nur im Berufsleben in der Türkei. Vor allem im Schriftverkehr ist es die meistbenutzte Redewendung.
Wer im Berufsleben mit dem „Esnaf“ zu tun hat, kann natürlich die ersten beiden Varianten nutzen. Man muss nur selber abwägen, wo welches angebracht ist.
Es ist sicherlich nicht das Entscheidende im Arbeitsleben in der Türkei, was man wie benutzt. Aber in der Türkei achtet man besonders auf die Sprache und bewertet eine Person aufgrund seiner Ausdrucksweise. Wenn man dynamisch und modern rüberkommen will, dann sollte man ein gutes Business-Türkisch beherrschen. Dies hier ist nur ein Beispiel dafür.
blog comments powered by Disqus