Kennen die Türken meine Schul- und Universitätsabschlüsse?
23.09.2013 21:44 Gespeichert in: Bewerbung | Auswandern
Meine Ausbildung zum Werbekaufmann konnte ich in der Türkei kaum erklären, daher habe ich es einfach sein lassen. Eine Schwierigkeit von Deutsch-Türken ist es, die eigenen Bildungsabschlüsse in der Türkei zu erklären. Da die Schulsysteme sehr verschieden sind und manche Studiengänge in der Türkei nicht unbedingt existieren, kann es schnell zu Missverständnissen kommen. Daher sollte es das Ziel sein, es möglichst einfach zu halten und verständlich zu erklären, welchen Abschluss man hat.
Ich habe eine Ausbildung zum Werbekaufmann gemacht und hatte es auch so zu Beginn in der Türkei in meinem Lebenslauf drin. Allerdings hatte ich in Vorstellungsgesprächen Probleme zu erklären, was das genau ist. In der Türkei gibt es ein ähnliches System (Çırak). Allerdings habe ich mit dieser Erklärung meinen Abschluss entwertet, weil ein Çırak in der Türkei nicht zum Studium berechtigt ist im Gegensatz zu mir nach meiner Ausbildung in Deutschland.
Man sollte hier die türk. Ausbildung mit Meslek Lisesi verwechseln. Auf einer Meslek Lisesi wird nur die Schule besucht und sie sind mit Gymnasien vergleichbar. Anschließend ist möglich ein Studium zu beginnen.
Irgendwann habe ich es sein lassen und einfach gesagt, dass ich drei Jahre in einer Werbeagentur als Junior-Kontakter tätig war. Ich habe von meinen Tätigkeiten und Projekten erzählt und mein Gegenüber war zufrieden.
Ähnliches gilt auf für bestimmte Universitätsabschlüsse. Recherchiert vorher, ob ähnliche Studiengänge hier existieren, wie sie heißen und ob sie die gleichen Inhalte haben. Wenn Differenzen existieren, dann versucht nicht zu erklären, wo diese liegen. Euer Gegenüber hat keine Zeit und Lust sich alles zu merken, und kann sich im Zweifel für einen anderen Bewerber entscheiden. Entscheidet Euch für eine Lösung was Euch am besten entspricht.
blog comments powered by Disqus