Deutsch-Türken und das Sprachproblem in der Türkei
24.05.2013 16:57 Gespeichert in: Arbeitsleben | Alltag
Immer wieder lese ich Artikel in den deutschen Medien, dass Migranten nur unzureichende Sprachkenntnisse haben und das dies der Schlüssel zu einer guten Schulbildung und Integration ist. Auch wenn explixit nicht erwähnt wird, fallen einem bei diesen Artikeln meistens Türken ein, weil wir nun mal die größte Minderheit darstellen und vor allem ab der dritten Generation ernsthafte Sprachprobleme sich beobachten lassen. Selbst in der Türkei werde ich immer öfter zu dieser Problematik angesprochen.
Wir Deutsch-Türken haben das Image in der Türkei, dass wir schlecht türkisch sprechen und auf viele trifft das leider auch zu. Selbst ich hatte am Anfang Sprachprobleme, vor allem das Businesstürkisch war etwas ganz neues für mich. Ich wollte mich unbedingt verbessern und habe viel Zeit und Energie investiert. Aus meiner Sprechart kann man immer noch heraushören, dass ich ein sogenannter Almanci (Spitzname für Türken die im Ausland leben) bin. Aber im Laufe der Zeit fällt das nicht weiter auf und beruflich wie auch privat haben sich die Menschen daran gewöhnt. Um die Sprachkenntnisse zu verbessern kann ich ein paar Tipps geben:
Viel lesen. Damit meine ich nicht Zeitungen oder Zeitschriften, sondern Bücher. Durch Bücher kann man die richtige Grammatik und Ausdrucksweise lernen, aber auch seinen Wortschatz erweitern. Mir wurde schon öfters gesagt, dass ich im Alltag mehr Vokabeln nutze als der Durchschnitt.
Emails und andere Artikel von Kollegen, Kunden und Geschäftspartnern analysieren. Wie schreiben andere? Welche Höflichkeitsfloskeln werden genutzt? Wie genau drückt sich der andere aus? Auch schlechte Beispiele helfen zu lernen.
Zuhören beim Gesprächspartner. Wie drückt er sich aus und was für Reaktionen ruft er bei den Zuhörern dabei hervor. Nutzt er lange oder kurze Sätze. Welche Wörter werden bevorzugt? Auch Präsentationen helfen weiter.
Vokabeln nachschlagen. Auch wenn man eine direkte Übersetzung hat, sollte man doch bei Google translator nach Alternativen suchen. Vielleicht gibt es noch ein schöneres Wort. So kann man auch seinen Wortschatz erweitern.
In der Türkei spielt das Sprechen und sich richtig Ausdrücken eine wichtige gesellschaftliche Rolle. Wer sich gut ausdrückt, lange Reden hält, nicht zum Punkt kommt und nicht verstanden wird gilt als Intellektuell. Leider. Soweit sollten wir nicht gehen, denn im Alltag erreichen wir damit gar nichts.
Die Türken erfahren immer mehr durch Medien und Politik, dass Deutsch-Türken weder deutsch noch türkisch richtig sprechen können. Vor allem die schlechten Deutschkenntnisse entsetzen die Leute hier. Ich bin schon öfters geschäftlich wie auch privat darauf angesprochen worden. Richtige Gründe konnte ich leider auch nicht liefern.
Viel lesen. Damit meine ich nicht Zeitungen oder Zeitschriften, sondern Bücher. Durch Bücher kann man die richtige Grammatik und Ausdrucksweise lernen, aber auch seinen Wortschatz erweitern. Mir wurde schon öfters gesagt, dass ich im Alltag mehr Vokabeln nutze als der Durchschnitt.
Emails und andere Artikel von Kollegen, Kunden und Geschäftspartnern analysieren. Wie schreiben andere? Welche Höflichkeitsfloskeln werden genutzt? Wie genau drückt sich der andere aus? Auch schlechte Beispiele helfen zu lernen.
Zuhören beim Gesprächspartner. Wie drückt er sich aus und was für Reaktionen ruft er bei den Zuhörern dabei hervor. Nutzt er lange oder kurze Sätze. Welche Wörter werden bevorzugt? Auch Präsentationen helfen weiter.
Vokabeln nachschlagen. Auch wenn man eine direkte Übersetzung hat, sollte man doch bei Google translator nach Alternativen suchen. Vielleicht gibt es noch ein schöneres Wort. So kann man auch seinen Wortschatz erweitern.
In der Türkei spielt das Sprechen und sich richtig Ausdrücken eine wichtige gesellschaftliche Rolle. Wer sich gut ausdrückt, lange Reden hält, nicht zum Punkt kommt und nicht verstanden wird gilt als Intellektuell. Leider. Soweit sollten wir nicht gehen, denn im Alltag erreichen wir damit gar nichts.
Die Türken erfahren immer mehr durch Medien und Politik, dass Deutsch-Türken weder deutsch noch türkisch richtig sprechen können. Vor allem die schlechten Deutschkenntnisse entsetzen die Leute hier. Ich bin schon öfters geschäftlich wie auch privat darauf angesprochen worden. Richtige Gründe konnte ich leider auch nicht liefern.
blog comments powered by Disqus